-
1 клятвенное отречение
Law: abjurationУниверсальный русско-английский словарь > клятвенное отречение
-
2 клятвенное отречение
Универсальный русско-немецкий словарь > клятвенное отречение
-
3 клятвенное отречение
( чаще от веры) abiuraРусско-итальянский юридический словарь > клятвенное отречение
-
4 клятвенное отречение
-
5 клятвенное отречение
-
6 клятвенное отречение
abjuración, renuncia, renunciación -
7 клятвенное отречение от прежнего гражданства
American: oath of abjuration (of allegiance)Универсальный русско-английский словарь > клятвенное отречение от прежнего гражданства
-
8 клятвенное отречение от прежнего подданства
1) American: oath of abjuration (of allegiance)Универсальный русско-английский словарь > клятвенное отречение от прежнего подданства
-
9 oath of abjuration
клятвенное отречениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > oath of abjuration
-
10 abjuration
отречение;
отступничество;
- oath of * (американизм) клятвенное отречение от прежнего гражданства отказБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abjuration
-
11 oath of abjuration
Отречение от прежнего подданства иммигрантом, собирающимся стать гражданином США [ citizen, U.S.]. Фактически является составной частью присяги на верность [ oath of allegiance], которая начинается словами: "... я абсолютно и полностью отрекаюсь от верности и преданности любому иностранному монарху, властителю, государству или суверенной власти, подданным или гражданином которого я был до сих пор..." ["... I absolutely and entirely renounce and abjure all allegiance and fidelity to any foreign prince, potentate, state, or sovereignty, of whom I have heretofore been a subject or citizen..."]English-Russian dictionary of regional studies > oath of abjuration
-
12 abjuration
-
13 abjuration of allegiance
Англо-русский юридический словарь > abjuration of allegiance
-
14 oath of abjuration
1) Американизм: (of allegiance) клятвенное отречение от прежнего гражданства, (of allegiance) клятвенное отречение от прежнего подданства2) Юридический термин: клятвенное отречение от прежнего подданства -
15 oath of abjuration (of allegiance)
Американизм: клятвенное отречение от прежнего гражданства, клятвенное отречение от прежнего подданстваУниверсальный англо-русский словарь > oath of abjuration (of allegiance)
-
16 abjuración
-
17 oath
ouθ сущ.
1) а) клятва;
присяга on oath ≈ под присягой oath of abjuration ≈ клятвенное отречение( отречение от прежнего подданства иммигрантом, который собирается стать гражданином США) to make an oath, take an oath, swear an oath ≈ дать клятву to put on oath, administer the oath to ≈ привести( кого-л.) к присяге Syn: vow б) божба( уверения, обращенные к Богу)
2) редк. лицо или предмет, именем которого клянутся
3) богохульство;
проклятия, ругательства Syn: blasphemy клятва, присяга - Bible * присяга или клятва, принесенная на Библии - Bodily * присяга или клятва, подкрепляемая прикосновением к священному предмету, особ. к Библии - false * ложная присяга, ложное показание под присягой - judicial * присяга в суде - left-handed * клятва, которую собираются нарушить;
ненадежная клятва - * rite церемония принесения присяги - * of allegiance присяга на верность;
воинская присяга - * of enlistment воинская присяга (при добровольном поступлении на военную службу) - * of office присяга при вступлении в должность - to administer the * to smb., to put smb. on * приводить кого-л. к присяге - to break an * нарушать клятву - to deny on * отрицать( что-л.) под присягой - to make (an) * дать клятву;
поклясться - to testify (up) on * давать показания под присягой - he was under * to tell all he knew он принес присягу рассказать все, что знает (юридическое) торжественное заявление (вместо присяги) текст клятвы, присяги - the Hippocratic * клятва Гиппократа - the President's * of office присяга президента (страны) при вступлении в должность божба богохульство ругательство;
ругательное слово, выражение;
проклятие - he slammed the door with a muttered * он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство (редкое) произносить клятву (редкое) клясться to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! break an ~ нарушать клятву judicial ~ присяга в суде ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву misstated ~ неправильно сформулированная присяга oath богохульство;
проклятия, ругательства ~ божба ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ присяга ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга ~ of allegiance воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность, воинская присяга ~ of allegiance присяга на верность ~ of office присяга при вступлении в должность ~ of office присяга при вступлении в должность;
to make (или to take, to swear) an oath дать клятву official ~ официальная присяга to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! ~ клятва;
присяга;
on oath под присягой;
oath of allegiance присяга на верность;
воинская присяга on ~ под присягой promissory ~ присяга-гарантия будущего поведения to put (smb.) on ~, to administer the ~ (to smb.) привести (кого-л.) к присяге;
on my oath! клянусь!, честное слово! state under ~ заявлять под присягой under ~ под присягой witness's ~ присяга свидетеля -
18 oath of abjuration
амер. клятвенное отречение( отречение от прежнего подданства иммигрантом, который собирается стать гражданином США)Большой англо-русский и русско-английский словарь > oath of abjuration
-
19 abjuration
[͵æbdʒʋʹreıʃ(ə)n] n1. отречение; отступничествоoath of abjuration (of allegiance) - амер. клятвенное отречение от прежнего гражданства /подданства/
2. отказ (от претензий, иска и т. п.) -
20 abjuration
[ˌæbdʒʊ'reɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: отречение, отступничество, отказ (от претензий, иска и т.п.)2) Юридический термин: клятвенное отречение3) Дипломатический термин: отказ (or претензий, иска и т.п.)
См. также в других словарях:
АБЪЮРАЦИЯ — (лат. abjuratio, от ab от и jurare клясться). Публичное клятвенное отречение от чего либо, преимущественно от веры. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБЪЮРАЦИЯ лат. abjuratio, от ab, и jurare,… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЕСТ — 1) клятвенное отречение от папы, которое должен дать каждый, вступающий в общественную должность в Англии, для доказательства, что он не тайный католик. См. ТЕСТ АКТ. 2) пробирный сосуд; плавильник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Обет — I м. 1. Клятвенное обещание совершить какой либо богоугодный поступок после просительной о чём либо молитвы. 2. Монашеское отречение от ориентации на свою волю (обет послушания), от материального мира (обет нестяжания) и от жизни в браке (обет… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой